1
00:00:10,670 --> 00:00:17,610
Musíš si myslet, že jsi jediný
kdo sledoval a

2
00:00:17,610 --> 00:00:24,110
milenec běhat a vstávat každé ráno
osamělé slunce

3
00:00:24,110 --> 00:00:26,710
a prázdnou postel.

4
00:00:28,150 --> 00:00:31,090
Ale to je všechno dávná historie.

5
00:00:33,960 --> 00:00:40,700
Dnešní večer patří tobě a mně. Proč ne
dáš šanci na probuzení

6
00:00:40,700 --> 00:00:44,580
místo toho úsměv na dobré ráno?

7
00:00:48,040 --> 00:00:52,420
Osvoboďte své srdce dnes večer.

8
00:00:53,680 --> 00:00:59,000
Oh, volná láska až do ranního světla.

9
00:00:59,200 --> 00:01:01,860
Osvoboďte své srdce.

10
00:01:02,240 --> 00:01:05,740
dnes večer tady se mnou

11
00:01:05,740 --> 00:01:12,660
vždy je to děsivé začít

12
00:01:12,660 --> 00:01:19,580
znovu otevřít náruč, ale

13
00:01:19,580 --> 00:01:26,180
to je jediný způsob, jak nechat starou lásku
ven a vpustit mou lásku dovnitř

14
00:01:30,030 --> 00:01:33,710
Osvoboďte své srdce dnes večer.

15
00:01:34,730 --> 00:01:40,250
Jděte svobodně milovat až do ranního světla.

16
00:01:40,490 --> 00:01:43,950
Osvoboďte své srdce dnes večer.

17
00:01:44,450 --> 00:01:47,090
Tady se mnou.

18
00:02:03,699 --> 00:02:06,080
Oh, ano, namočte to celé.

19
00:02:09,000 --> 00:02:10,300
Jde ti to tak dobře.

20
00:02:11,900 --> 00:02:13,140
Dobře, postarej se o mě.

21
00:02:13,520 --> 00:02:16,020
Bože,

22
00:02:19,540 --> 00:02:20,540
jsi tak dobrý.

23
00:02:25,760 --> 00:02:29,580
Oh, to je pravda.

24
00:02:29,920 --> 00:02:31,100
Projděte si hluboko...

25
00:02:35,340 --> 00:02:36,340
Bože, ty jsi dobrý.

26
00:04:17,160 --> 00:04:18,160
Hluboký.

27
00:06:55,760 --> 00:06:59,060
Mohlo by to zkazit velkou věc, Letitie.

28
00:07:05,460 --> 00:07:08,400
Kromě toho bych nechtěl, abys onemocněl
ze mě.

29
00:07:10,880 --> 00:07:12,360
Moc šancí na to není.

30
00:07:22,940 --> 00:07:24,120
Dobré ráno, Gretchen.

31
00:07:24,810 --> 00:07:25,810
Dobré ráno.

32
00:07:30,550 --> 00:07:32,010
Dobré ráno, teto Letitie.

33
00:07:34,270 --> 00:07:36,390
Dobré ráno, Lauro. Jak se máš?
ráno?

34
00:07:36,930 --> 00:07:37,930
Oh, v pohodě.

35
00:07:38,970 --> 00:07:40,850
Zůstal Filip včera v noci dlouho?

36
00:07:41,390 --> 00:07:44,270
Ne, odešel docela brzy a já šel
postel v posteli.

37
00:07:44,490 --> 00:07:45,630
Oh, škoda.

38
00:07:55,150 --> 00:07:57,250
Linda Vance přichází na předělávku
dnes.

39
00:07:57,910 --> 00:08:00,030
A myslím, že bychom to měli dokončit
letní sada.

40
00:08:00,270 --> 00:08:01,850
Nebo s tím alespoň začít.

41
00:08:03,250 --> 00:08:06,590
Oh, všechno jde dobře. jsme
přesně podle plánu.

42
00:08:06,910 --> 00:08:09,250
Věci jdou dobře. Je tam jen a
hodně práce.

43
00:08:10,370 --> 00:08:11,370
Bůh.

44
00:08:11,770 --> 00:08:15,190
Myslím, že se toho nedočkáme
hotovo. Opravdu ne. Máme dva

45
00:08:15,190 --> 00:08:19,670
jít. A můžu dělat jevištní práci, ale tohle
televize mě prostě zabíjí. Já jen

46
00:08:19,670 --> 00:08:21,950
nemyslete si, že to uděláme.
Všechno bude v pořádku, jsem si jistý.

47
00:08:23,660 --> 00:08:24,980
Nevím, co bych si bez tebe počal.

48
00:08:25,200 --> 00:08:26,920
Jsi klenot. Opravdu jsi.

49
00:08:28,500 --> 00:08:29,680
Vidíš se dnes večer s Michaelem?

50
00:08:30,440 --> 00:08:31,700
No, já nevím.

51
00:08:32,960 --> 00:08:35,140
Někdy si myslím, že se mě bojí.

52
00:08:36,260 --> 00:08:37,260
Nebuď hloupá.

53
00:08:37,480 --> 00:08:39,240
Proč prostě nejdeš ven a nedáš si
dobrý čas?

54
00:08:39,740 --> 00:08:40,780
No, zkusím to.

55
00:08:44,360 --> 00:08:45,940
Raději začnu.

56
00:08:48,080 --> 00:08:49,080
Myslíš, že ano?

57
00:08:49,820 --> 00:08:50,960
Uvidíme se ve studiu.

58
00:09:10,060 --> 00:09:11,380
Vaše práce je bezvadná, Letitie.

59
00:09:11,800 --> 00:09:12,799
Jste nejlepší.

60
00:09:12,800 --> 00:09:13,800
Já vím, miláčku.

61
00:09:14,320 --> 00:09:16,540
Kim, proč nejdeš dolů do trezoru
a získat paní

62
00:09:16,980 --> 00:09:17,980
Vanceovo spodní prádlo?

63
00:09:18,100 --> 00:09:19,100
Ano, paní Bordeauxová.

64
00:09:20,560 --> 00:09:21,560
Dobrý den, paní Vanceová.

65
00:09:22,300 --> 00:09:23,300
Ahoj.

66
00:09:23,720 --> 00:09:25,380
Lindo, rád bych, abys poznala mou neteř,
Laura.

67
00:09:25,640 --> 00:09:27,820
Je to moje dobrá pravá ruka. já nevím
co bych si bez ní počal.

68
00:09:28,420 --> 00:09:31,680
Paní Bordeauxová, jak jsem se vracel
ateliéru, všiml jsem si opravy pece

69
00:09:31,680 --> 00:09:32,680
náklaďák zastavil.

70
00:09:32,960 --> 00:09:34,820
Bože, na to jsem všechno zapomněl.

71
00:09:35,420 --> 00:09:38,540
Kim, proč ho nepustíš dovnitř a nevezmeš
starej se o něj, dej mu, co potřebuje.

72
00:09:38,920 --> 00:09:39,920
Ano, slečno Porterová.

73
00:09:40,600 --> 00:09:44,560
Lindo, proč nejdeš dovnitř a nezkusíš to
zapněte to a Laura udělá vaše finále

74
00:09:44,560 --> 00:09:47,720
změny. Mám toho tolik společného
představení se blíží. Mám telefon

75
00:09:47,720 --> 00:09:48,619
volání provést.

76
00:09:48,620 --> 00:09:49,459
Čau, Dawn.

77
00:09:49,460 --> 00:09:50,460
Nashledanou.

78
00:10:02,020 --> 00:10:03,900
Víš, byl jsem tu jen týden
před.

79
00:10:04,460 --> 00:10:05,460
já vím.

80
00:10:06,120 --> 00:10:07,120
To je v pořádku.

81
00:10:07,200 --> 00:10:08,920
Instalatérství v těchto domech není
elektrické.

82
00:10:09,140 --> 00:10:11,080
Chci říct, jsou pověšeni spolu
lepicí páskou a plivat.

83
00:10:18,080 --> 00:10:21,660
Nevidím nic špatného. já nevím
jaký je problém.

84
00:10:23,380 --> 00:10:26,020
Neměli jste nějakou novou parní trubku?
běhal sem před chvílí?

85
00:10:26,320 --> 00:10:30,200
Jo, je tam pár trubek v jednom
z uzavřených ložnic v patře.

86
00:10:31,300 --> 00:10:32,600
Rád tě tam vezmu.

87
00:10:32,920 --> 00:10:34,340
Asi by pomohlo, kdybych to viděl.

88
00:10:34,900 --> 00:10:35,900
Jasně, pojď.

89
00:10:37,339 --> 00:10:39,500
Um, ještě jedna značka.

90
00:10:52,720 --> 00:10:54,640
Myslíte si, že tyto kalhotky fungují dobře?
s tímto?

91
00:10:55,160 --> 00:10:57,800
Hm, ne, krajky jsou taky trochu
jiný.

92
00:10:58,940 --> 00:11:00,380
Možná bych je pak měl sundat.

93
00:11:11,050 --> 00:11:13,030
Jestli to někdy budeš chtít, zavolej mi.

94
00:11:14,130 --> 00:11:15,770
Řeknu ti něco, co nikdy
zapomenout.

95
00:11:26,710 --> 00:11:27,710
Laura?

96
00:11:28,450 --> 00:11:29,450
Linda odešla?

97
00:11:29,610 --> 00:11:31,870
Ne, právě se obléká.

98
00:11:32,510 --> 00:11:33,510
Co takhle oběd?

99
00:11:34,030 --> 00:11:37,490
Ne, díky. Musím se setkat s Michaelem
park, a když neodejdu správně

100
00:11:37,490 --> 00:11:38,490
teď přijdu pozdě.

101
00:11:39,530 --> 00:11:40,830
Rádio dnes hlásilo déšť.

102
00:11:41,190 --> 00:11:42,690
já vím. Myslím, že je blázen.

103
00:11:43,850 --> 00:11:45,490
Gretchen, na oběd budou dva.
Ano, paní.

104
00:11:47,130 --> 00:11:48,770
Letitie, myslím, že je to prostě nádhera.

105
00:11:49,190 --> 00:11:50,190
Děkuju.

106
00:11:50,230 --> 00:11:51,229
Co takhle oběd?

107
00:11:51,230 --> 00:11:53,230
Promiňte, slečno Vanceová. Musím jít.

108
00:11:55,870 --> 00:11:57,010
Teď o obědě.

109
00:11:57,750 --> 00:11:59,130
Nech mě to koupit. trvám na tom.

110
00:12:00,070 --> 00:12:02,590
Dobře, dobře. Musím se dostat ven
tady.

111
00:12:03,010 --> 00:12:04,010
Gretchen.

112
00:12:04,770 --> 00:12:05,770
Ano, paní.

113
00:12:06,050 --> 00:12:08,370
Odejdu a vrátím se
dva -ish.

114
00:12:09,390 --> 00:12:11,470
Kimberly je s pecařem
kdekoli.

115
00:12:12,070 --> 00:12:15,370
Najdi ji, řekni jí, ať se sem vrátí,
pustit se do práce. Máme show ve dvou

116
00:12:15,370 --> 00:12:16,570
týdnů. Ano, paní. Dobře?

117
00:12:18,010 --> 00:12:19,010
Ukaž to.

118
00:12:21,590 --> 00:12:23,990
Tento obtokový ventil je pravděpodobně zamrzlý.

119
00:12:24,310 --> 00:12:25,410
Chceš mi podat tu plechovku oleje?

120
00:12:30,730 --> 00:12:31,730
Tady je váš olej.

121
00:12:56,880 --> 00:12:58,120
Jak vám mám opravit pec?

122
00:12:58,700 --> 00:13:00,500
Právě to opravuji.

123
00:13:09,160 --> 00:13:09,700
já

124
00:13:09,700 --> 00:13:18,960
nikdy

125
00:13:18,960 --> 00:13:21,060
myslel, že se něco takového stane
na práci.

126
00:13:53,800 --> 00:13:54,800
Jsem trochu v pohodě.

127
00:15:07,249 --> 00:15:09,750
Opravdu chceš, abych to tam praštil,
ne?

128
00:15:09,970 --> 00:15:10,970
Prosím!

129
00:16:07,950 --> 00:16:08,950
Proč mě prostě nepustíš dovnitř?

130
00:17:24,720 --> 00:17:25,720
Kdybych tak mohl být.

131
00:18:17,100 --> 00:18:18,120
To mě opravdu štve.

132
00:19:47,560 --> 00:19:50,360
Bože, musím být blázen, když jsem venku
takové počasí na oběd.

133
00:20:03,240 --> 00:20:04,240
Hádej kdo?

134
00:20:05,780 --> 00:20:07,380
Um, dej mi nápovědu.

135
00:20:08,240 --> 00:20:10,980
No, jsem vysoký.

136
00:20:11,920 --> 00:20:13,820
Jasný, ne tmavý.

137
00:20:14,680 --> 00:20:16,040
Velmi, velmi hezký.

138
00:20:17,060 --> 00:20:18,200
A miluji tě.

139
00:20:18,440 --> 00:20:20,000
Nikoho takového neznám.

140
00:20:20,260 --> 00:20:21,800
No, v tom případě je to Chuck
Rozparovač.

141
00:20:24,780 --> 00:20:29,340
Kdo si myslíš, že jsi, Gene Kelly?
Co tady děláme v dešti?

142
00:20:31,460 --> 00:20:32,780
Miluji tě, ty klaune.

143
00:20:33,680 --> 00:20:34,700
Jo, jsem zábavná schůzka.

144
00:20:35,640 --> 00:20:37,300
Trochu si zatancovat, možná? Toto
je šílený.

145
00:20:38,080 --> 00:20:39,080
Podívej, pro tebe.

146
00:20:40,840 --> 00:20:42,240
Nic v rukávu, nic v rukávu
rukáv.

147
00:20:44,860 --> 00:20:46,020
Jablečný džus, madam.

148
00:20:47,129 --> 00:20:48,129
Speciální?

149
00:20:48,410 --> 00:20:54,550
Dovezeno? Víš, můj oblíbený. a...
Sendvič s avokádem a sýrem.

150
00:20:54,770 --> 00:20:56,350
Oh, skvělé. mám hlad.

151
00:20:57,250 --> 00:20:59,990
Tak tvrdě jsme s tím pracovali
představení se blíží.

152
00:21:00,210 --> 00:21:01,210
co to přesně je?

153
00:21:01,690 --> 00:21:02,930
Oh, je to za dva týdny.

154
00:21:03,390 --> 00:21:04,790
Ty mě nikdy neposloucháš?

155
00:21:05,130 --> 00:21:06,750
Jo, jasně, poslouchám tě.

156
00:21:06,990 --> 00:21:08,250
Jo, ale ty mě neslyšíš.

157
00:21:12,110 --> 00:21:13,790
Michaele, musím s tebou mluvit.

158
00:21:14,830 --> 00:21:17,480
Ne, já... myslím to vážně.

159
00:21:19,640 --> 00:21:21,080
Dobře, to myslíš vážně. Co je to?

160
00:21:23,000 --> 00:21:25,780
Proč jsi se se mnou nikdy nemiloval?

161
00:21:26,940 --> 00:21:31,900
Chci říct, už jsou to tři měsíce a všechno
tato romantická setkání a

162
00:21:31,900 --> 00:21:38,500
všechno, ale... Ale... Ale žádný sex.
Víš, Michaele, kurva

163
00:21:38,500 --> 00:21:39,500
proč?

164
00:21:39,960 --> 00:21:41,840
Hej, jen jsem se snažil být
gentleman.

165
00:21:42,340 --> 00:21:45,040
Víte, romantika a...

166
00:21:46,770 --> 00:21:49,370
Chci trochu víc než jen
skákání do postele.

167
00:21:54,650 --> 00:21:55,950
To je opravdu vtipné.

168
00:21:56,170 --> 00:21:57,710
To má být moje linka.

169
00:22:00,430 --> 00:22:01,430
Hej, víš.

170
00:22:02,310 --> 00:22:04,430
No tak, moje bývalá ženo.

171
00:22:04,990 --> 00:22:07,390
Nejsem tvoje bývalá manželka.

172
00:22:09,650 --> 00:22:10,850
Já jsem Laura.

173
00:22:11,530 --> 00:22:12,590
Omlouvám se.

174
00:22:13,250 --> 00:22:14,250
Musím jít.

175
00:22:15,440 --> 00:22:16,540
Hej, vyberu ti návnadu, ano?

176
00:22:16,800 --> 00:22:17,840
Ne, dnes večer ne.

177
00:22:27,260 --> 00:22:30,480
Laura? Oh, vyděsil jsi mě. omlouvám se.

178
00:22:31,260 --> 00:22:33,640
Dnes večer jdu ven. Opravdu potřebuji
relaxovat.

179
00:22:34,000 --> 00:22:35,500
Myslel jsem, že s tebou chodíš
Michaele.

180
00:22:35,780 --> 00:22:37,180
Oh, no, byl jsem.

181
00:22:38,380 --> 00:22:39,380
Chceš o tom mluvit?

182
00:22:40,280 --> 00:22:41,280
Ne.

183
00:22:41,440 --> 00:22:42,880
Ahoj, jsi v pořádku?

184
00:22:43,500 --> 00:22:45,320
Já... Jo, opravdu, jsem v pořádku.

185
00:22:45,660 --> 00:22:47,660
Proč nejdeš ven a nenapiješ se
pro mě?

186
00:22:47,960 --> 00:22:52,620
Dobře, ale budu u Nicka
v baru, jestli se se mnou chceš setkat později.

187
00:22:53,100 --> 00:22:54,100
Dobře.

188
00:23:18,850 --> 00:23:20,250
Gretchen, chci s tebou mluvit.

189
00:23:20,970 --> 00:23:21,970
Ano, Kim.

190
00:23:22,370 --> 00:23:23,550
co jsi dnes dělal?

191
00:23:25,950 --> 00:23:26,950
Nic.

192
00:23:27,850 --> 00:23:28,910
Oh, ano, byl jsi.

193
00:23:29,350 --> 00:23:30,590
Sledoval jsi mě.

194
00:23:34,750 --> 00:23:35,750
Pojď sem.

195
00:23:37,450 --> 00:23:38,450
Posaďte se.

196
00:23:45,110 --> 00:23:46,570
Nezlobím se na tebe.

197
00:23:49,040 --> 00:23:50,300
Líbilo se vám, co jste viděli?

198
00:23:54,180 --> 00:23:55,180
Ano.

199
00:23:56,560 --> 00:23:58,280
Se ženou to může být lepší.

200
00:28:06,760 --> 00:28:07,760
Zníš zadýchaný.

201
00:28:07,980 --> 00:28:09,620
Oh, běžel jsem k telefonu.

202
00:28:10,460 --> 00:28:15,060
Ó. No, měl jsem jít ven
večer, ale moje rande bylo zrušeno. Takže já

203
00:28:15,060 --> 00:28:16,700
napadlo mě, že bys možná rád přišel
na drink.

204
00:28:17,500 --> 00:28:20,300
Oh, to zní skvěle. Um, dej mi svůj
adresu.

205
00:28:21,880 --> 00:28:23,420
Je to 134 Elm Street.

206
00:28:25,100 --> 00:28:29,520
Dobře, rozumím. Dobře, budu tam
asi půl hodiny.

207
00:28:38,250 --> 00:28:40,110
Měl by tu být asi za půl hodiny nebo
tak.

208
00:28:40,570 --> 00:28:41,810
Jsi na mě tak hodná.

209
00:28:42,770 --> 00:28:44,610
Předvedu vám skvělou show
dnes večer, miláčku.

210
00:28:45,870 --> 00:28:46,870
Dobrý.

211
00:30:12,280 --> 00:30:13,840
Ano, to je gut.

212
00:30:19,660 --> 00:30:20,660
Ach jo.

213
00:30:25,780 --> 00:30:28,820
Noch mehr.

214
00:30:46,990 --> 00:30:47,990
To je dobré.

215
00:30:53,230 --> 00:30:55,370
To je dobré. líbí se mi to.

216
00:30:56,650 --> 00:30:57,650
Ano.

217
00:34:02,190 --> 00:34:03,190
Budu tu čekat celou noc.

218
00:34:43,600 --> 00:34:44,639
Dovolte mi vzít vám kabát.

219
00:34:45,139 --> 00:34:46,380
Děkuji.

220
00:34:49,000 --> 00:34:50,020
Prosím, posaďte se.

221
00:34:50,380 --> 00:34:52,679
Támhle u ohně. Vychladni
vypnuto.

222
00:35:02,900 --> 00:35:04,620
Oheň je příjemný.

223
00:35:14,750 --> 00:35:16,330
Amaretto? Prosím.

224
00:35:18,230 --> 00:35:20,130
K velmi dlouhému, hlubokému přátelství.

225
00:35:21,050 --> 00:35:22,530
K dlouhému, hlubokému přátelství.

226
00:35:23,710 --> 00:35:30,650
Jaký máte pocit z toho, co se stalo
dnes?

227
00:35:31,810 --> 00:35:33,270
Oh, já nevím.

228
00:35:34,290 --> 00:35:35,290
já vím.

229
00:35:35,630 --> 00:35:36,630
ty ano?

230
00:35:37,630 --> 00:35:38,630
Ano, chci.

231
00:35:39,650 --> 00:35:43,230
Líbilo se ti to. Proto jsi přišel
já dnes večer. Prozkoumat.

232
00:35:52,490 --> 00:35:54,050
Chci koupat tvé tělo svým jazykem.

233
00:35:54,870 --> 00:35:57,130
Nevím, co se to se mnou děje.

234
00:36:51,050 --> 00:36:52,050
Je to příjemné, Lauro?

235
00:36:52,090 --> 00:36:53,090
Oh, ano.

236
00:36:53,650 --> 00:36:55,850
Líbí se ti pocit mého jazyka na tvém
tělo?

237
00:36:56,050 --> 00:36:57,050
Oh, já ano.

238
00:36:57,790 --> 00:37:00,110
Oh, ano, přesně tak.

239
00:37:01,850 --> 00:37:02,850
Jen tak.

240
00:37:03,850 --> 00:37:04,850
Jsi tady dole?

241
00:37:05,110 --> 00:37:06,110
Ach ano.

242
00:37:07,890 --> 00:37:12,670
Uvnitř vašich stehen.

243
00:37:13,030 --> 00:37:14,130
Ach ano.

244
00:37:14,830 --> 00:37:15,830
oh,

245
00:37:16,610 --> 00:37:17,610
ano.

246
00:37:18,050 --> 00:37:19,390
Oh, prosím, jen...

247
00:39:52,810 --> 00:39:53,810
Líbilo se ti to?

248
00:39:53,950 --> 00:39:55,070
Oh, miloval jsem to.

249
00:39:57,190 --> 00:39:58,410
uděláš mi to?

250
00:39:59,670 --> 00:40:00,670
no,

251
00:40:00,910 --> 00:40:03,030
Já... pokusím se.

252
00:40:23,370 --> 00:40:24,370
Lahodné, Lauro.

253
00:40:36,090 --> 00:40:37,090
Ano.

254
00:40:44,730 --> 00:40:45,790
Ano, Lauro.

255
00:40:47,050 --> 00:40:48,050
Tam.

256
00:40:48,510 --> 00:40:49,910
Ach ano, podívej se kolem sebe.

257
00:42:06,990 --> 00:42:07,990
No, jsme sledováni.

258
00:42:08,370 --> 00:42:09,670
Celou dobu nás sledují.

259
00:42:10,070 --> 00:42:11,070
Od koho?

260
00:42:11,630 --> 00:42:12,990
Od Montaga, mého milence.

261
00:42:14,130 --> 00:42:16,430
Je moc milý a rád by přišel
zde.

262
00:42:17,490 --> 00:42:18,490
je to v pořádku?

263
00:42:19,430 --> 00:42:21,910
Ne. Opravdu si ho užiješ.

264
00:43:43,120 --> 00:43:44,120
Není krásná, Montagu?

265
00:43:45,100 --> 00:43:46,940
Tvoje tělo je tak krásné.

266
00:43:56,800 --> 00:44:03,500
Oh, říkal jsem ti, že bude krásná, pěkná
kočička a velká prsa.

267
00:52:00,430 --> 00:52:01,430
Pojď, Jacku.

268
00:52:41,520 --> 00:52:42,520
Nechci, abys šel dovnitř.

269
00:52:42,760 --> 00:52:43,760
Jsem Cinnamon.

270
00:52:43,820 --> 00:52:44,820
Med.

271
00:52:45,000 --> 00:52:46,760
Ahoj. Ahoj. Já jsem Michael.

272
00:52:49,220 --> 00:52:50,220
Dobrý večer, Michaeli.

273
00:52:50,600 --> 00:52:53,300
Dobrý den, Gretchen. Prosím, vstupte. Děkuji
vy.

274
00:52:53,860 --> 00:52:54,860
Děkuju.

275
00:52:59,980 --> 00:53:03,860
Gretchen, tohle je Cinnamon a tohle je
Zlato. Ahoj. Dobrý večer. hádal bych

276
00:53:03,860 --> 00:53:05,560
že jsou pár Letitii
modely.

277
00:53:06,260 --> 00:53:09,780
Ano. Je mi líto, Michaeli, ale Laura není
tady právě teď.

278
00:53:10,250 --> 00:53:11,250
Jo, já vím.

279
00:53:11,910 --> 00:53:13,270
Nebude ti vadit, když počkám?

280
00:53:13,710 --> 00:53:14,710
Samozřejmě.

281
00:53:15,490 --> 00:53:18,170
Pokud vy dvě dámy, následujte mě, půjdu
ukázat ti tvůj pokoj.

282
00:53:22,590 --> 00:53:23,590
Dobrou noc, Michaeli.

283
00:53:24,590 --> 00:53:25,650
Jo, dobrou noc, Michaeli.

284
00:53:29,190 --> 00:53:30,950
Hej, ten chlap Michael byl docela roztomilý.

285
00:53:31,710 --> 00:53:33,370
Řekl bych, že víc než jen tak nějak.

286
00:53:34,630 --> 00:53:35,630
Dobře, byl roztomilý.

287
00:53:36,350 --> 00:53:37,350
Čau, Skořice.

288
00:53:38,070 --> 00:53:42,680
Jo? Hej, holka, chystám se odhalit a
hlavní plán erotiky a vy

289
00:53:42,680 --> 00:53:43,680
mě pryč.

290
00:53:44,020 --> 00:53:45,020
omlouvám se.

291
00:53:45,060 --> 00:53:46,280
Nech mě slyšet tvůj mistrovský plán.

292
00:53:47,180 --> 00:53:48,180
Dobře.

293
00:53:48,740 --> 00:53:51,320
Dobře, nejdřív se podívej, co děláme.

294
00:55:51,120 --> 00:55:52,500
Ahoj? Ahoj, je tu někdo?

295
00:55:55,980 --> 00:55:56,980
Ahoj, Gretchen?

296
00:55:58,080 --> 00:55:59,080
jsi to ty?

297
00:56:27,220 --> 00:56:31,360
Nechtěli jsme tě vyděsit. Ano, bylo
jen vtip, Michaeli.

298
00:56:31,840 --> 00:56:32,738
vtip?

299
00:56:32,740 --> 00:56:35,360
Neřekl bych strach, ne. trochu
překvapený.

300
00:56:36,400 --> 00:56:40,840
Jsi v pořádku?

301
00:56:45,480 --> 00:56:47,720
Zdá se, že tohle není můj den.

302
00:56:49,700 --> 00:56:50,740
Je to tvůj den.

303
00:56:54,320 --> 00:56:55,640
Sen o životě.

304
00:59:31,850 --> 00:59:32,850
Děkuju.

305
01:00:43,080 --> 01:00:44,720
Děkuju.

306
01:02:22,830 --> 01:02:24,430
jsem doma

307
01:03:40,120 --> 01:03:42,860
3, zvedni ten výstřel, zůstaň o 3. 3, nahoru.

308
01:03:43,260 --> 01:03:46,060
Take 3. Up on 3. Ready, cross fade to 4.

309
01:03:46,360 --> 01:03:47,780
To je lepší, 4 vypadá dobře.

310
01:03:48,020 --> 01:03:49,020
Cross fade na 4.

311
01:03:49,200 --> 01:03:50,078
Dobře.

312
01:03:50,080 --> 01:03:51,400
Opravdu pěkné. Nahoru fakt pěkně.

313
01:03:52,060 --> 01:03:54,980
Ještě trochu. Dobře, utáhněte se tam,
4. Pomalé přibližování.

314
01:03:56,560 --> 01:03:58,120
Připraveno, připravte se na 4.

315
01:04:08,330 --> 01:04:09,330
Prosím, oblečte se.

316
01:04:10,650 --> 01:04:13,830
Poslouchej, nemůžu tu zatracenou věc nosit.
Proč?

317
01:04:14,270 --> 01:04:20,110
Protože v tom vypadám hrozně. podívej,
děvče, buď si to nasadíš, nebo to dám já

318
01:04:20,110 --> 01:04:21,110
na pro vás.

319
01:04:24,130 --> 01:04:26,070
Děvko, nepotřebuji ty zasraný peníze.

320
01:04:40,460 --> 01:04:41,460
Jaký zadek.

321
01:04:41,620 --> 01:04:43,940
Pojď sem, sem, ať se podívám. Jen a
sekundu, jen sekundu.

322
01:04:47,480 --> 01:04:52,560
Prošel bych pět mil
minové pole ve sněžnicích, jen abych ji slyšel

323
01:04:52,560 --> 01:04:53,820
přes polní rameno.

324
01:04:54,080 --> 01:04:55,080
Nech mě vidět, jo?

325
01:04:55,460 --> 01:04:56,460
No tak, Frede.

326
01:05:00,140 --> 01:05:01,140
Kristus.

327
01:05:01,400 --> 01:05:04,360
No, když jsem byl... Když jsi byl uvnitř
NOM?

328
01:05:05,700 --> 01:05:08,400
Když jsem byl v NOM, prostě jsem vešel dovnitř.

329
01:05:08,760 --> 01:05:11,260
No, proč tam prostě nevstoupíš
teď super stud?

330
01:05:12,340 --> 01:05:15,840
No, uh... No, 50 babek říkáš
neopovažuj se.

331
01:05:18,600 --> 01:05:19,600
Jste na.

332
01:05:24,640 --> 01:05:25,880
jak se věci mají?

333
01:05:26,160 --> 01:05:27,160
Oh, ne tak špatné.

334
01:05:27,800 --> 01:05:30,580
Snažil jsem se udržet věci na minimu
řev.

335
01:05:30,840 --> 01:05:32,280
Vím, že ano, Normo.

336
01:05:42,350 --> 01:05:43,490
nevěřím tomu.

337
01:05:44,270 --> 01:05:46,010
Věděl jsem, že jsem měl zůstat doma.

338
01:05:47,390 --> 01:05:49,450
Vezměte si jeden.

339
01:05:49,730 --> 01:05:51,230
Připraveno na náhled pro reklamu.

340
01:05:51,450 --> 01:05:52,450
Srolujte to.

341
01:05:53,170 --> 01:05:56,750
Pět, čtyři, tři, dva, jedna.

342
01:05:57,070 --> 01:05:58,070
Prolínání do reklamy.

343
01:05:58,210 --> 01:05:59,210
Dobrý.

344
01:06:01,230 --> 01:06:02,230
Jo?

345
01:06:03,690 --> 01:06:04,690
Je to pro tebe.

346
01:06:06,670 --> 01:06:10,350
Laura? Nechci s tebou mluvit. já
nechci slyšet žádné kecy.

347
01:06:12,780 --> 01:06:13,658
Dobře, Michaele.

348
01:06:13,660 --> 01:06:16,520
Zde? Jo, tady. Hned po představení.

349
01:06:16,800 --> 01:06:17,800
A ve studiu.

350
01:06:23,420 --> 01:06:24,700
Dobrý den, Tish. To je Phil.

351
01:06:24,940 --> 01:06:29,700
Dobrý den, Phile. Podívej, já vím, že opravdu jsi
teď zaneprázdněn, ale přemýšlel jsem o tom

352
01:06:29,700 --> 01:06:30,880
náš rozhovor před několika týdny.

353
01:06:31,500 --> 01:06:34,980
Ó? Víš, o tom, abychom se dali dohromady
trvalejší základ.

354
01:06:37,080 --> 01:06:38,080
Ó.

355
01:06:39,000 --> 01:06:40,600
Co takhle se sejít na skleničku
dnes večer?

356
01:06:42,640 --> 01:06:45,380
No, podívej, budu tady kvůli dalšímu
hodina.

357
01:06:46,120 --> 01:06:47,260
A co Nickův?

358
01:06:48,280 --> 01:06:49,280
Jo, dobře.

359
01:06:49,620 --> 01:06:50,820
Uvidíme se později. Ahoj.

360
01:07:18,890 --> 01:07:19,890
Chceš si tu popovídat?

361
01:07:20,090 --> 01:07:21,090
Ne.

362
01:07:21,770 --> 01:07:22,770
Jděte nahoru.

363
01:07:23,310 --> 01:07:24,310
Posaďte se.

364
01:07:37,390 --> 01:07:40,330
Za posledních pár měsíců jste si vybrali
na mě a připadal jsem si jako blázen.

365
01:07:40,550 --> 01:07:41,790
No, ty dny jsou pryč.

366
01:07:42,610 --> 01:07:45,050
Máš spoustu nervů zůstat venku
takhle celou noc.

367
01:07:45,710 --> 01:07:48,130
No, už to nebudu brát.
slečno Bardotová.

368
01:07:48,940 --> 01:07:50,220
Je to moje, Michaeli?

369
01:07:50,640 --> 01:07:51,640
Ano, je.

370
01:07:52,980 --> 01:07:54,580
Pojď si sednout sem.

371
01:08:04,060 --> 01:08:09,160
Um, Michaeli, něco mám
chci ti říct o té noci, kterou jsem

372
01:08:09,160 --> 01:08:10,160
zůstal venku.

373
01:08:14,120 --> 01:08:15,120
Co?

374
01:08:16,640 --> 01:08:17,800
Oh, nevadí.

375
01:08:22,639 --> 01:08:24,600
Michaele, miluj mě.

376
01:10:24,720 --> 01:10:25,720
teď vám.

377
01:15:55,150 --> 01:15:56,150
Úžasné, Michaele.

378
01:15:57,470 --> 01:15:58,470
Jo.

379
01:15:59,090 --> 01:16:00,590
Víš, jsem docela dobrý laik.

380
01:16:01,110 --> 01:16:02,650
Je to domýšlivost.

381
01:16:06,890 --> 01:16:09,590
Druhé kolo?

382
01:16:18,830 --> 01:16:22,250
Musíš si myslet, že jsi jediný.

383
01:16:24,330 --> 01:16:31,250
Kdo sledoval běh milence a probudil se
každé ráno do

384
01:16:31,250 --> 01:16:35,330
osamělé slunce a prázdná postel.

385
01:16:36,530 --> 01:16:39,510
Ale to je všechno dávná historie.

386
01:16:41,810 --> 01:16:48,750
Dnešní večer patří tobě a mně. Proč ne
vezmeš šanci

387
01:16:48,750 --> 01:16:49,750
probuzení?

388
01:16:50,110 --> 01:16:53,010
Místo toho s úsměvem na dobré ráno.

389
01:16:55,810 --> 01:17:00,890
Nechte své srdce být dnes večer.

390
01:17:02,070 --> 01:17:08,610
Oh, dýchej lásku až do ranního světla.
Nechte své

391
01:17:08,610 --> 01:17:09,610
srdce...